1 00:00:03,504 --> 00:00:07,425 ORIGINEEL WERK: REKI KAWAHARA 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,094 Yuma... 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,265 Yuma. 4 00:00:16,517 --> 00:00:18,936 Word wakker, Yuma. 5 00:00:23,274 --> 00:00:24,483 Waar ben ik? 6 00:00:29,864 --> 00:00:32,908 O ja. Ik zit in de Caliculus. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,327 Waarom is het zo donker? 8 00:00:36,162 --> 00:00:37,455 Is de stroom uitgevallen? 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,708 Wat was dat? 10 00:00:41,792 --> 00:00:44,378 Daar is het. 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,203 TESTEN FULLDIVE GAMINGCAPSULE - CALICULUS 12 00:01:01,604 --> 00:01:03,481 Wat is er in godsnaam gebeurd? 13 00:01:06,150 --> 00:01:07,485 Zag... 14 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Wat is die geur? 15 00:01:27,046 --> 00:01:28,005 Sawa? 16 00:03:12,318 --> 00:03:13,903 DUIVELSKREST 17 00:03:13,986 --> 00:03:17,656 AFLEVERING 1: AANVANG 18 00:03:22,912 --> 00:03:24,663 Yu, het komt jouw kant op! 19 00:03:28,751 --> 00:03:31,170 YUMA GEHOORNDE GROTE HAZEN - OOST-CALCINA-VLAKTEN 20 00:03:33,255 --> 00:03:34,506 Tenebri-- 21 00:03:35,549 --> 00:03:36,675 Verdomme! 22 00:03:39,219 --> 00:03:40,554 Je snapt dit, Yu! 23 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 Bijna daar! 24 00:03:44,350 --> 00:03:45,434 Tenebris! 25 00:03:48,437 --> 00:03:50,606 Kapper Anima! 26 00:03:54,360 --> 00:03:55,194 Ignis. 27 00:04:09,917 --> 00:04:12,086 GEHOORNDE GROTE HAZEN 28 00:04:12,169 --> 00:04:14,838 Ja! 29 00:04:15,839 --> 00:04:17,300 Lekker bezig, Yu. 30 00:04:17,383 --> 00:04:18,842 Bedankt, Konken. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,263 YUMA 32 00:04:22,346 --> 00:04:23,681 Ik weet het, toch? 33 00:04:23,764 --> 00:04:25,975 Ik stuur de menigte precies waar we het nodig hebben. 34 00:04:26,558 --> 00:04:27,935 Het vergt een serieuze vaardigheid! 35 00:04:28,018 --> 00:04:28,853 KONKEN 36 00:04:28,936 --> 00:04:29,770 SAWA 37 00:04:29,853 --> 00:04:31,606 Waarom doe je zo zelfvoldaan? 38 00:04:31,689 --> 00:04:32,523 NAGI 39 00:04:32,606 --> 00:04:35,109 Het werkt maar de helft van de tijd, toch? 40 00:04:35,693 --> 00:04:37,153 Hé, Yu. 41 00:04:37,236 --> 00:04:40,489 Probeer het op te roepen met je Monster Tamer-vaardigheid. 42 00:04:41,115 --> 00:04:42,074 Nu meteen? 43 00:04:42,157 --> 00:04:45,786 Nou, de playtest eindigt over 50 minuten. 44 00:04:45,869 --> 00:04:47,997 Wacht, serieus? 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,207 Dit is slecht. 46 00:04:50,290 --> 00:04:54,754 Ik wed dat Sugamo's groep wij zouden de baas vóór hen kunnen verslaan. 47 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Daar ga je weer. 48 00:04:57,631 --> 00:04:59,133 Wat heb je gewed? 49 00:05:00,551 --> 00:05:02,762 Chocoladepudding voor de schoollunch van morgen. 50 00:05:02,845 --> 00:05:05,139 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,266 En ik geef je niets van mij. 52 00:05:07,349 --> 00:05:09,518 Ik wed dat... vier porties... 53 00:05:11,353 --> 00:05:13,773 Wat? Wat? 54 00:05:13,856 --> 00:05:17,526 Wacht even, Kenji Kondo. Wie zei dat jij dat kon beslissen? 55 00:05:17,609 --> 00:05:20,363 Het spijt me! Dat ben ik echt! 56 00:05:20,446 --> 00:05:23,782 Het spijt me, oké? Stop gewoon met het gebruiken van mijn echte naam in het spel! 57 00:05:25,534 --> 00:05:27,036 Hé, Konken. 58 00:05:27,119 --> 00:05:29,080 Dat betekent dat als we de weddenschap winnen, 59 00:05:29,163 --> 00:05:31,540 We krijgen vier puddingen, toch? 60 00:05:31,623 --> 00:05:33,792 Natuurlijk. 61 00:05:36,628 --> 00:05:38,047 Klinkt goed voor mij. 62 00:05:42,468 --> 00:05:45,805 De kerker van de baas is behoorlijk ver weg. 63 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 Nog maar 50 minuten. 64 00:05:47,973 --> 00:05:51,268 We hebben tijd nodig om ook door de kerker te komen. 65 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 Het kan behoorlijk krap zijn. 66 00:05:54,897 --> 00:05:57,775 Kijk me niet zo aan! Het spijt me! 67 00:05:57,858 --> 00:05:58,734 Nee. 68 00:05:59,276 --> 00:06:02,571 We kunnen het nog steeds redden, maar ternauwernood. 69 00:06:17,336 --> 00:06:18,337 Hoeveel tijd is er nog? 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Dertig minuten. 71 00:06:20,672 --> 00:06:24,593 Ik weet dat ik je heb laten haasten, maar... 72 00:06:25,302 --> 00:06:27,346 Kunnen we de weddenschap nog winnen? met de groep van Sugamo 73 00:06:27,429 --> 00:06:30,391 als iemand anders heeft de baas al verslagen? 74 00:06:30,474 --> 00:06:32,059 Maak je geen zorgen. 75 00:06:32,142 --> 00:06:33,310 In de gids staat 76 00:06:33,393 --> 00:06:35,855 er staat dat deze baaskamer is 77 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 is een ‘instantie’. 78 00:06:37,189 --> 00:06:40,984 Direct? Het duurt dus maar drie minuten of zo? 79 00:06:42,444 --> 00:06:45,489 Je moet terug naar de basisschool. 80 00:06:45,572 --> 00:06:48,034 We zitten allebei nog op de basisschool! 81 00:06:48,117 --> 00:06:50,077 Hier ziet u wat een instantie is. 82 00:06:50,160 --> 00:06:53,205 Het is een privékaart dat kan alleen maar worden opgeruimd 83 00:06:53,288 --> 00:06:54,498 door u of uw partij. 84 00:06:54,581 --> 00:06:58,669 In dit geval het moment dat we passeren de ingang van de baaskamer, 85 00:06:58,752 --> 00:07:01,756 het spel zou ons moeten teleporteren naar een speciale kaart. 86 00:07:01,839 --> 00:07:05,426 Dus ik denk dat dat betekent dat er een baas is 87 00:07:05,509 --> 00:07:07,011 voor elke partij die binnenkomt. 88 00:07:07,094 --> 00:07:08,262 Precies. 89 00:07:08,345 --> 00:07:10,514 Wat gaan we doen? 90 00:07:10,597 --> 00:07:13,100 Stop met het verspillen van tijd en vertel het ons al. 91 00:07:13,183 --> 00:07:15,383 Je hebt wel een plan om dit te laten werken, toch? 92 00:07:17,729 --> 00:07:19,773 Ga je dat ding oproepen? 93 00:07:21,150 --> 00:07:22,151 Aperta! 94 00:07:31,994 --> 00:07:34,496 Het is een beetje klein. - Ja. 95 00:07:36,123 --> 00:07:37,541 Cu... 96 00:07:37,624 --> 00:07:40,294 Leuk! 97 00:07:40,377 --> 00:07:43,172 Hé, het is geen huisdier. 98 00:07:43,881 --> 00:07:45,925 REGISTREER EEN NAAM OM VAARDIGHEDEN TE ACTIVEREN 99 00:07:46,008 --> 00:07:47,802 Een naam? 100 00:07:47,885 --> 00:07:50,429 Ik ben verschrikkelijk in het benoemen van dingen. 101 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 Yu, we hebben bijna geen tijd meer. 102 00:07:57,352 --> 00:07:59,814 Oké. Jij bent Squeak. 103 00:07:59,897 --> 00:08:02,108 Wat? Piepen? 104 00:08:02,191 --> 00:08:04,193 Dat klinkt als de naam van een hond. 105 00:08:04,276 --> 00:08:07,821 Piepen, commando: Leid ons naar het einde van de kerker. 106 00:08:10,908 --> 00:08:12,201 Hé, Yu! 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,212 Wat doet het nu? 108 00:08:23,295 --> 00:08:26,465 Het is Squeak's Tunnel Search-vaardigheid. 109 00:08:26,548 --> 00:08:28,008 Het kan naar items zoeken 110 00:08:28,091 --> 00:08:30,677 of je door een kerker leiden. 111 00:08:31,303 --> 00:08:33,097 In vroege kerkers als deze, 112 00:08:33,180 --> 00:08:34,306 de baas verslaan 113 00:08:34,389 --> 00:08:37,726 opent meestal de uitgang precies waar je bent. 114 00:08:37,809 --> 00:08:40,229 Dus als we zeggen dat het ons naar het einde moet brengen, 115 00:08:40,312 --> 00:08:43,607 Het zal ons naar de baaskamer leiden, toch? 116 00:08:43,690 --> 00:08:47,862 Dus daarom wilde je het vastleggen? 117 00:08:47,945 --> 00:08:50,614 Games zijn de enige echte waar Yu goed in is. 118 00:08:50,697 --> 00:08:52,547 Je had 'de enige echte' kunnen weglaten. 119 00:08:59,706 --> 00:09:02,376 Konken, ben je bang? 120 00:09:02,459 --> 00:09:04,587 Ik ben niet bang. 121 00:09:04,670 --> 00:09:08,048 Ik ben de kerkermeester van Yukihana Elementair! 122 00:09:08,131 --> 00:09:09,133 Ik ga naar binnen! 123 00:09:09,216 --> 00:09:11,260 Je moet achter ons blijven! 124 00:09:16,223 --> 00:09:18,141 Wachten! Hoi! 125 00:09:40,747 --> 00:09:41,915 Piepen, stoppen. 126 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 Zo schattig! 127 00:09:49,006 --> 00:09:50,340 Ja, ja. 128 00:09:51,300 --> 00:09:52,426 Bedankt. 129 00:09:53,760 --> 00:09:55,053 Ik zal nog eens een beroep op je doen. 130 00:09:57,764 --> 00:09:59,433 Clausule. 131 00:10:05,522 --> 00:10:07,816 GEHOORNDE GROTE HAZEN 132 00:10:26,501 --> 00:10:29,463 Hé! Wacht even, Kondo! 133 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Sugamo... 134 00:10:44,770 --> 00:10:46,522 OUD KASTEEL: GROTE ONDERGRONDSE PASSAGE 135 00:10:46,605 --> 00:10:48,274 Kondo. De baaskamer... 136 00:10:48,357 --> 00:10:49,191 LUCIUS 137 00:10:49,274 --> 00:10:50,109 RIA 138 00:10:50,192 --> 00:10:52,027 Wij gaan als eerste naar binnen! 139 00:10:52,110 --> 00:10:52,945 KAI 140 00:10:53,028 --> 00:10:57,449 Luister, de baaskamer is een insta... insta? 141 00:10:59,284 --> 00:11:00,869 Aanleg! 142 00:11:01,453 --> 00:11:02,913 Het is een voorbeeld! 143 00:11:02,996 --> 00:11:05,457 Het maakt dus niet uit wie gaat er als eerste naar binnen, Gamo! 144 00:11:05,540 --> 00:11:09,545 We vechten elk afzonderlijk tegen de baas in onze eigen zone! 145 00:11:09,628 --> 00:11:13,340 Hoi! Ik zei dat je moest stoppen noemde me dat eeuwen geleden! 146 00:11:13,423 --> 00:11:15,926 Ja! Hoe zit het met de rare bijnaam? 147 00:11:16,009 --> 00:11:19,096 We noemen hem hier Lucius! Heb je het? 148 00:11:19,179 --> 00:11:21,473 Ja, ja. Ik snap het, Miso. 149 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Ik zei dat je moest ophouden mij zo te noemen! 150 00:11:28,313 --> 00:11:29,856 Probeer je mij kwaad te maken? 151 00:11:37,823 --> 00:11:39,992 Koop je deze? 152 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 Het zijn de nieuwste! 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,495 Ik probeer nog steeds te beslissen. 154 00:11:44,538 --> 00:11:46,998 Er zijn er nog veel meer. 155 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 Ik denk dat ze je allemaal goed zouden staan. 156 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Welke zijn volgens jou het beste? 157 00:11:54,423 --> 00:11:55,507 ik... 158 00:11:56,466 --> 00:11:59,136 Deze... 159 00:12:00,429 --> 00:12:04,015 Alsof je iets weet over sneakermerken. 160 00:12:07,853 --> 00:12:11,899 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Noem me Ria in het spel! 161 00:12:11,982 --> 00:12:15,777 Nee, nee... Dat zou ik onmogelijk kunnen, Misono-san. 162 00:12:20,615 --> 00:12:21,867 OUD KASTEEL: GROTE ONDERGRONDSE PASSAGE 163 00:12:21,950 --> 00:12:23,285 Watamaki. 164 00:12:24,995 --> 00:12:26,288 SUMIKA 165 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 Waarom zit je op Gamo's feestje? 166 00:12:33,462 --> 00:12:37,090 Natuurlijk is Watamaki van mijn gezelschap. 167 00:12:38,133 --> 00:12:42,971 We zitten op een heel ander niveau van een groep casuals zoals jij. 168 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 Dus ga uit onze weg! 169 00:12:46,224 --> 00:12:47,684 En we zijn vertrokken! 170 00:12:48,518 --> 00:12:49,686 Hé, wacht! 171 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 Het is prima. Laat ze eerst gaan. 172 00:12:55,775 --> 00:12:57,944 Veel succes met de rest van je run, jongens! 173 00:13:02,532 --> 00:13:06,495 Vergeet onze niet chocoladepudding weddenschap, Kondo! 174 00:13:09,039 --> 00:13:11,374 Al die energie, gewoon om vervelend te zijn. 175 00:13:11,958 --> 00:13:15,421 Serieus, wie schreeuwt er gewoon zulke echte namen van mensen? 176 00:13:15,504 --> 00:13:17,464 Wacht, dat heb je eerder bij mij gedaan, dus... 177 00:13:20,300 --> 00:13:22,803 Laten we dat achter ons laten en gaan! 178 00:13:22,886 --> 00:13:26,723 Ja. We gaan deze baas verslaan en win de weddenschap. 179 00:13:26,806 --> 00:13:27,766 Laten we dit doen! 180 00:13:28,934 --> 00:13:31,734 Waarom probeer je zo cool te doen? Dat is niet zoals jij. 181 00:13:37,442 --> 00:13:39,361 FAKKEL 182 00:13:51,081 --> 00:13:53,000 Een draak? 183 00:13:53,083 --> 00:13:55,794 In de eerste kerker? 184 00:13:55,877 --> 00:13:57,254 DRAAK BOSS KAMER NR. 18 185 00:13:57,337 --> 00:14:01,007 Het is niet bepaald verrassend om iemand als baas te zien, maar... 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,974 Hier komt de adem! Zag! 187 00:14:09,057 --> 00:14:09,891 Begrepen! 188 00:14:10,559 --> 00:14:12,477 Aqua! Murum! 189 00:14:13,728 --> 00:14:14,897 Ardougné! 190 00:14:14,980 --> 00:14:16,648 Watermuur! 191 00:14:18,233 --> 00:14:20,277 Nagi, buff Konken. 192 00:14:20,360 --> 00:14:21,653 Konken, aanval! 193 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Lumen. 194 00:14:26,491 --> 00:14:27,701 Nuben. 195 00:14:28,994 --> 00:14:30,370 Fusie... 196 00:14:31,538 --> 00:14:33,248 Licht verbeteren! 197 00:14:42,215 --> 00:14:44,801 Ik zal zijn adem stoppen! Ga naar binnen, Yu! 198 00:14:44,884 --> 00:14:46,177 Oké. 199 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 SAWA 200 00:15:10,118 --> 00:15:11,453 Wij hebben dit helemaal! 201 00:15:11,536 --> 00:15:12,955 DRAAK 202 00:15:13,038 --> 00:15:15,207 Zijn aanvallen kunnen niet zo eenvoudig zijn. 203 00:15:15,290 --> 00:15:19,086 Als het niet vliegt, dan is het een draak andere belangrijke wapens zijn... 204 00:15:19,169 --> 00:15:20,819 zijn adem, zijn klauwen en zijn... 205 00:15:22,756 --> 00:15:23,590 Eend! 206 00:15:29,429 --> 00:15:30,347 Nagi! 207 00:15:33,683 --> 00:15:37,228 Zag! Konken, neem aggro! Nagi, dek mij! 208 00:15:37,937 --> 00:15:39,481 Dat deed pijn... 209 00:15:40,940 --> 00:15:41,858 Zag! 210 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Ik ben oké! 211 00:15:52,911 --> 00:15:55,080 Blijf achter. Wij regelen de rest. 212 00:15:55,163 --> 00:15:57,457 Ik zei het je, het gaat goed met mij! 213 00:15:57,540 --> 00:15:59,543 Ik heb nog steeds genezende items. 214 00:15:59,626 --> 00:16:00,544 Nee! 215 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Lekker? 216 00:16:05,924 --> 00:16:08,051 Ik ben echt oké. 217 00:16:08,134 --> 00:16:09,177 Laten we gaan! 218 00:16:14,891 --> 00:16:16,976 Woede Slash! 219 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 Goed gedaan, Lucius! 220 00:16:19,479 --> 00:16:22,273 Tel mij niet buiten beschouwing... Tonitrus! 221 00:16:23,024 --> 00:16:24,275 Sagitta! 222 00:16:24,943 --> 00:16:25,985 Ontsteek! 223 00:16:26,528 --> 00:16:28,071 Bliksem pijl! 224 00:16:29,280 --> 00:16:31,950 RIA LUCIUS 225 00:16:34,244 --> 00:16:35,912 Bedankt, Watamaki! 226 00:16:35,995 --> 00:16:39,958 Kom op, Kaj! Maak jezelf een keer nuttig! 227 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Ja! 228 00:16:44,546 --> 00:16:45,797 Kakeru. Adem aanval. 229 00:16:45,880 --> 00:16:46,840 Oké! 230 00:16:56,224 --> 00:16:57,559 Het is moeilijk, oké. 231 00:16:57,642 --> 00:17:01,771 Misschien hadden we een groter feest moeten meebrengen. 232 00:17:02,856 --> 00:17:05,192 Wij kunnen dit aan, alleen wij tweeën. 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,776 Het zal niet eens moeilijk zijn. 234 00:17:07,694 --> 00:17:09,028 Niet vergeleken met toen. 235 00:17:10,488 --> 00:17:12,032 Waar genoeg. 236 00:17:12,115 --> 00:17:13,492 Laten we dit doen, Haruki! 237 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Ja! 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,131 Ik heb het bijna! 239 00:17:28,882 --> 00:17:30,800 Jullie allebei, samen! 240 00:17:31,301 --> 00:17:33,970 Aqua. Sagitta. 241 00:17:38,057 --> 00:17:41,227 Ignis. Waterpijl! 242 00:17:42,312 --> 00:17:43,146 DRAAK 243 00:17:57,786 --> 00:17:59,538 Ja! 244 00:17:59,621 --> 00:18:01,456 Wij hebben het gedaan! 245 00:18:10,548 --> 00:18:12,467 Vier minuten en 33 seconden. 246 00:18:12,967 --> 00:18:14,867 Gamo's groep kan dat onmogelijk verslaan! 247 00:18:15,303 --> 00:18:17,305 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 248 00:18:17,388 --> 00:18:19,975 Hun uitrusting zag er uit een stuk beter dan de onze. 249 00:18:20,058 --> 00:18:24,270 VRMMO's gaan niet over uitrusting. Vaardigheid is het enige dat telt! 250 00:18:24,813 --> 00:18:27,441 Dat is rijk, afkomstig van een totale beginner. 251 00:18:27,524 --> 00:18:30,235 We zijn pas drie uur aan het spelen. 252 00:18:30,318 --> 00:18:34,406 Nu je het zegt, de playtest zou binnenkort moeten eindigen. 253 00:18:34,489 --> 00:18:37,116 Wachten we hier gewoon, of...? 254 00:18:38,409 --> 00:18:43,289 Ze zeiden niets tijdens de introductie over uitloggen. 255 00:18:44,958 --> 00:18:45,959 VRIENDEN SAWA-NAGI-KONKEN 256 00:18:46,042 --> 00:18:49,587 Ja, er is geen uitlogknop ook niet in het menu. 257 00:18:50,088 --> 00:18:53,258 Misschien deden ze dat gewoon niet wil de speltesters 258 00:18:53,341 --> 00:18:55,218 om zelf uit te kunnen loggen. 259 00:18:55,301 --> 00:18:57,179 Dat begrijp ik, maar... 260 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 Maar dat betekent dat er geen mogelijkheid is dat we het spel moeten verlaten, toch? 261 00:19:00,473 --> 00:19:04,143 Dus we zitten vast in Actual Magic? 262 00:19:04,811 --> 00:19:08,023 Waarom wachten we niet gewoon af? 263 00:19:08,106 --> 00:19:09,899 Het is toch bijna tijd. 264 00:19:13,319 --> 00:19:14,654 Wat is dit in godsnaam? 265 00:19:31,546 --> 00:19:32,672 Zag! 266 00:19:32,755 --> 00:19:34,215 Lekker! 267 00:19:55,445 --> 00:19:56,571 Lekker! 268 00:20:10,084 --> 00:20:11,962 Sawa, Sawa! 269 00:20:12,045 --> 00:20:14,005 Sap, hé! 270 00:20:15,006 --> 00:20:16,799 Yu, oefen druk uit op de wond! 271 00:20:17,300 --> 00:20:18,176 Yu! 272 00:20:24,974 --> 00:20:25,934 Iemand... 273 00:20:33,566 --> 00:20:36,444 Ik ga een leraar halen! 274 00:20:41,074 --> 00:20:42,075 Zag! 275 00:20:42,825 --> 00:20:44,827 Lekker... 276 00:20:45,411 --> 00:20:48,998 Zag! Het spijt me. Het spijt me! 277 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 Het spijt me. 278 00:20:51,584 --> 00:20:53,044 Het spijt me zo! 279 00:20:56,172 --> 00:20:57,465 Waar ben ik? 280 00:21:09,227 --> 00:21:10,353 Zag... 281 00:21:19,445 --> 00:21:21,447 Wat is die geur? 282 00:21:30,039 --> 00:21:30,873 Sawa? 283 00:21:47,223 --> 00:21:49,726 Watamaki? 284 00:23:27,990 --> 00:23:28,825 TRANSFORMATIE 285 00:23:28,908 --> 00:23:29,826 Dood haar niet. 286 00:23:29,909 --> 00:23:30,994 Op zoek naar iets? 287 00:23:31,077 --> 00:23:32,120 Wat zeg je? 288 00:23:32,203 --> 00:23:35,165 Tot nu toe kon het niet worden geopend van beide kanten. 289 00:23:35,248 --> 00:23:36,624 Voor mij was het hetzelfde. 290 00:23:36,707 --> 00:23:38,168 Dat kan niet! 291 00:23:38,251 --> 00:23:39,919 De werkelijkheid was pikdonker. 292 00:23:40,795 --> 00:23:42,922 Wat ben je aan het doen, stomkop? 293 00:23:43,005 --> 00:23:45,007 Vertaald door Robert Edison